EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit bevalt me niks.
Waarom wou je haar hiernaartoe brengen?
Laat je vijand nooit het slagveld kiezen.
Neem altijd een sterke positie in. -Waarom moeten we vijanden zijn?
En zorg dat je vijand je niet in een val lokt.
We leveren haar over.
Ik lever haar pas over aan de politie als ik alles weet.
De politie? Denk je echt dat ik daar terechtkom?
Vertel me alles over m'n vader en de Hand.
Waarom wil je dingen weten die 15 jaar geleden gebeurd zijn...
...als je dringendere problemen hebt?
Zeg op.
Wat wou je dan doen?
Wacht even.
Kan ik je even spreken?
Waar zijn we mee bezig? Ze zit bij de Hand.
Wil je wat ijs? -Er is niks aan de hand.
Ik weet wat ik doe.
Echt? Want volgens mij wil je haar gaan martelen.
Als m'n vader samenwerkte met de Hand, moet ik het weten.
Waarom? Het verandert niks aan hoe je over hem denkt.
Is het niet genoeg om te weten dat ze je ouders heeft vermoord?
Wat ze ook zegt, je voelt je er niet beter door.
Maak hier een einde aan.
Zijn jullie tegen me?
Nee, we staan aan jouw kant.
Hier krijg je spijt van.
Rand heeft toch een lab?
Waarom?
Natriumpentothal.
Waarheidsserum. Ga het halen, dan dienen we het Gao toe.
Dan vertelt ze je wat je wilt weten en raakt er niemand gewond.
Gaat het wel?
Ja. Ik ben gewoon moe.
Wat vind jij?
Beter dan martelen.
Wat heb jij?
Ik heb het tegen jou. Deze kinderen spelen hier.
Is dat je zoon?
Ja. Waarom?
Ik heb ook een zoon.
En wat dan nog?
Ward, ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik weet niet of het drugs zijn of zo, maar ik heb dat gebouw nagetrokken.
Papa kocht het een week voor zijn dood.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Bel me terug en zeg wat er aan de hand is. Anders zoek ik het zelf uit. Jouw keuze.
Ik wist dat je hier zou zijn.
Er is veel aan de hand. -Dat kun je wel stellen.
We liggen eruit. We zijn Rand kwijt.
Wat? -Het bestuur heeft ons ontslagen.
Jij hebt alleen je aandelen nog. We mogen niet eens meer naar binnen.
Waarom? -Dat moet je aan jezelf vragen.
Sinds jij er bent, gaat het mis.
Is dit mijn schuld?
Ja. Grotendeels wel.
Het spijt me.
Ik kan Ward niet vinden. Hij is verdwenen.
Ik maak me zorgen om hem. Weet je waar hij kan zijn?
Ward en ik kunnen op het moment niet goed door één deur.
Hij nam me mee naar een art-decogebouw op 57th. Hij wou me iets laten zien.
Toen werd hij bang en gingen we weg. Weet je iets over dat gebouw?
Ik geloof je niet. Waarom lieg je?
Blijf daar weg. Kom er niet in de buurt.
Ik bel je morgen en we lossen het op.
Ik moet weg.
altijd is Kortjakje ziek
midden in de week
maar zondags niet
zondags gaat zij...
Dat ruikt lekker.
Dat is een...
Wat is dat?
Ken je dat niet? Pretzels en hotdogs?
Het ruikt heerlijk.
Hé. Wacht.
Wat doe je?
Goor.
Dat is beter.
Veel beter.
Zit je niet lekker?
Wat maakt het uit? Je maakt me toch niet los.
Je hebt gelijk.
Ik wou gewoon beleefd zijn. Die fout maak ik nooit meer.
Alles wat je doet, vervult je met spijt.
Nietwaar? -Je weet niks over me.
Je gaat veel om met mensen die bepaalde gaven hebben.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
Je hoopt stiekem dat de dingen die hen speciaal maken...
...op jou overgaan, maar dat gebeurt niet.
Je bent ze allemaal op een andere manier tekortgeschoten.
Gelul. Ik heb ze allemaal geholpen.
Toen ze gewond en bloedend hulp zochten, kwamen ze bij mij.
En dan worden ze allemaal in het verderf gestort.
En jij bent het enige wat ze gemeen hebben.
Eerst wou je niet praten en nu hou je je kop niet.
Je probeert uit te zoeken wie je wilt zijn. Je zoekt je lot.
Het is egoïstisch om Danny in je zoektocht te betrekken.
Hij heeft grotere problemen aan z'n hoofd.
Als je speciaal zou kunnen worden, was je dat nu al geweest.
Het enige wat je met je zoektocht vindt, is ellende, verdriet en pijn.
Soms laat je je kracht zien door weg te gaan.
Danny zou dat begrijpen.
Ik laat Danny niet in de steek.
Zelfs niet om je moeder te redden?
Misschien staan m'n mannen nu wel bij haar voor de deur.
Als m'n moeder iets overkomt, zweer ik...
Neem even pauze.
Hallo, Miss Wing. U ziet er niet goed uit.
Hoe gaat het?
U mag hier niet meer komen.
Weet ik. Maar...
Je moet me helpen.
Ik weet het niet.
Ik werk hier graag. Ik heb m'n baan nodig.
Sorry dat ik je dit aandoe.
Het is belangrijk. Ik kan bij niemand terecht.
Als ze u snappen, hebt u me niet gezien.
Begrepen.
Waar is dit voor?
Laat maar. Ik wil het niet weten.
Het is vermoeiend, hè?
Ik steek zo een zweetsok in je mond zodat je je bek houdt.
Ik weet welke last je draagt.
Een vrouw in deze wereld.
Je wordt voortdurend onderschat. -Laatste waarschuwing.
Je opa had gelijk om je zo te trainen.
Je hebt m'n opa niet gekend.
Dit is jouw ding. Je maakt mensen gek.
'De kikker die vastzit in een put...
...begrijpt de zee niet.'
Nou, en?
Heel Japan kent dat spreekwoord.
Het stond in z'n overlijdensbericht. Dat heb je opgezocht.
Hij heeft het vaak tegen je gezegd.
Want je zag altijd het grotere geheel en begreep wat er op het spel stond.
Net als nu.
Als je doorgaat met deze poppenkast, is alles verloren.
Laat me vrij, dan laat ik je ongestoord je leven leiden.
Dat garandeer ik je.
Ze komen eraan. Je weet wat ze dan doen.
Trek je terug, voor het te laat is.
Hou je mond.
Weet je wat hij doet als hij achter de waarheid komt?
Danny Rand behoort iemand anders toe.
Hij zal nooit van jou zijn.
Jullie wegen lopen een andere richting uit.
Hou de strijder in ere die je opa gevormd heeft.
Je bent ziek.
Ik ben Rand.
Nee, ik ben Meachum.
Waarom is dat mijn naam niet?
Wards verjaardag.
VERBODEN TOEGANG ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Dit is het kantoor van m'n zoon.
Frank Robbins?
Wie is dat nou weer?
Waar is iedereen? Wat is er gebeurd?
Ik moet naar huis.
Ik was opgelucht toen u belde. Ik maakte me veel zorgen.
Vooral nu Ward en Joy het bedrijf kwijt zijn.
U hebt me nog nooit zo lang niet gebeld.
Is alles goed? -Je praat te veel.
Het spijt me. -Nee, het is helemaal niet goed.
Hoe konden ze het bedrijf kwijtraken?
Het bestuur heeft ze weggestemd. Joy, Danny...
Weet je waar Ward is?
Ik heb geen idee.
Heb je iets beters te drinken?
Dat drinkt u altijd. -Heb je bourbon?
In het vakje rechts van u.
Is alles goed?
U lijkt zo anders.
Wat zou je doen als je eeuwig kon leven?
Alles wat ik wil.
Ik wil een specifiek antwoord. Wat zou je doen?
Ik zou ontbijten met ijs. -Echt?
En lunchen.
Ongelooflijk. -Dank u.
Dat was geen compliment.
Bestel aan de voorkant.
Kan ik je helpen?
Flikker op of ik klief je hoofd open.
ONDERNEMER MET EEN GEWETEN
Bel me terug en zeg wat er aan de hand is. Anders zoek ik het zelf uit. Jouw keuze.
Toen je geboren werd...
...wikkelden ze je in 'n deken...
...en gaven ze je aan mij.
En ik dacht bij mezelf...
Dit is m'n zoon.
Hij krijgt alleen m'n beste eigenschappen, niet de beschadigde. Daar zorg ik voor.
Waarom ben je niet dood?
Door die behandeling van de Hand kom ik weer terug als ik sterf.
Dus je kunt niet sterven?
Nee, dat is niet waar. Ik ben gestorven. Twee keer.
Ik was dood.
Maar ik kon weer tot leven komen.
Is alles wat ik heb gedaan slecht?
Heb ik iets goed gedaan?
Ik denk het wel.
Ben ik een monster, Ward?
Vind je dat?
Absoluut.
Het spijt me zo erg.
Ik heb alles verwoest wat belangrijk voor me was.
Het spijt me. Dat wilde ik niet.
Vergeef het me alsjeblieft.
Ik hou zoveel van je.
Dat weet je toch, hè?
Nee, dat weet ik niet.
Je bent m'n zoon en ik hou van je.
Ik ben gestorven en weer teruggekomen.
Is dat niet geweldig?
Het gaat wel.
Misschien een griepje.
Haar polsslag is wat verhoogd. -Ik mankeer niks.
Ik heb iets opgelopen op onze reis. Het stelt niks voor.
Ga maar aan de slag met Gao.
Straks heb je geen tijd meer.
Heb je alles?
Als ik haar te veel geef, valt ze in slaap.
Maar als ik haar te weinig geef, biedt ze weerstand.
Ben je bang voor naalden?
Je gaat iets meemaken waar je totaal niet op bent voorbereid.
Heb je iets engers dan een draak in een grot?
Jazeker.
Bind haar arm af.
Is dat alles?
Wacht even.
Wat doe ik hier?
Maak je klaar.
Hoe kende je m'n vader?
Ik kende je moeder.
Zij stelde me aan hem voor.
Ik heb het maandenlang voorbereid.
Zij was makkelijk te manipuleren.
Dat is niet waar. Claire, het werkt niet.
Maar Wendell wilde niks met ons te maken hebben.
Hij wilde geen deal sluiten.
Maar Harold, dat is een ander verhaal.
Hij was meer dan bereid om met ons samen te werken.
En toen je vader erachter kwam...
Waar heb je het over?
Dat was het dan. -Het heeft niet gewerkt.
Misschien wel.
Misschien heeft zij de antwoorden gewoon niet.
M'n arm. Die snee.
Het vergif uit China. -Kun je haar helpen?
Alleen als ik weet welk vergif het is.
Gao is bedwelmd.
Dacht je echt dat je middelen invloed op me zouden hebben?
Ik ben het grootste deel van de 17e eeuw ondervraagd.
Gelul. -Welk vergif hebben ze gebruikt?
Het is te laat. Ze gaat dood.
Ik ben hier. -Je moet iemand voor me bellen.
Pak m'n telefoon. Onder 'sensei'.
Waarom?
Hij kan helpen.
Elke seconde die je verspilt, komt ze dichter bij de dood.
Kop dicht. -Voicemail.
Ik ben een vriend van Colleen.
Ze is vergiftigd. Ze vraagt naar je. We zijn in haar dojo.
Doelwit Rand gespot in Chikara Dojo.
Begrepen.
Wat wil je? Ik doe alles wat je vraagt.
Ik wil dat je me met rust laat.
Ik wil niks te maken hebben met Rand...
...en deze krankzinnige situatie.
Ik wil m'n eigen leven leiden, zonder jou.
Ik begrijp het.
Laat je me dan gaan?
Ik wil m'n gezin terug. M'n hele gezin, gezond en wel. Ik meen het.
Daar doe ik alles voor.
Ik wou je alleen sterk maken zodat je de wereld aankon en kon winnen.
Ik hoop dat je dat ooit zult begrijpen.
Mag ik dan gaan?
Als dat echt nodig is wel.
Ik wil het beste voor jou en je zus.
Ik hoop dat zij wat vergevingsgezinder is.
Je mag Joy hier niet in betrekken.
Ik kan niet anders. Ze is m'n enige dochter.
Als je dat doet, vermoordt de Hand haar.
Ik werk een plan uit om daar een eind aan te maken.
Je wilde weg.
Ga dan.
We redden het wel.
We komen hier wel weg. Alles komt goed.
Ik weet het niet. -Zeg het.
Alles komt goed met ons.
Wat zijn jullie toch naïef.
Luister niet naar haar.
We komen hier wel uit. Nietwaar, Claire?
De tijd is om.
Je vrienden gaan sterven omwille van jou.
Geen paniek. Haal adem. Je ogen wennen zo aan het donker.
Wat was dat?
Camera. Ze kijken hoe het er hier uitziet.
Ga om Gao heen staan.
Claire, Colleen, alles goed?
We moeten ze vastbinden.
Dat zijn geen ninja's.
Het zijn militairen.
Beweeg je niet.
Kijk naar je vriendin.
Ze heeft niet lang meer te leven.
Breng me naar m'n mensen.
Claire krijgt een vrijgeleide om Colleen te helpen.
Ik zorg dat ze met het tegengif staan te wachten.
Maar je moet het nu beslissen. -Ze liegt.
Doe het niet.
Danny Rand zei dat u ervaring hebt met de Hand.
Dat u weet wat ze kunnen.
Noem uw prijs.
Het antwoord dat u zoekt, is onbetaalbaar.
Er moet een manier zijn om hem te doden.
Er is een legende over een herder uit het dorp van m'n overgrootvader.
Hij had een deal gesloten met de Hand, net als uw vader.
Hij sneuvelde op het slagveld. Meer dan eens.
Elke keer dat hij terugkeerde naar het dorp, was z'n vrouw dolblij.
Het was zo'n wonderlijke gave.
Maar dat was het niet.
Elke keer dat hij weer tot leven kwam... -Werd hij erger.
Op een nacht pakte hij zonder waarschuwing twee van z'n kinderen...
...en roosterde ze op het vuur.
Toen z'n vrouw erachter kwam, sloeg ze met haar laatste kind op de vlucht.
Ze vernietigen eerst degenen die het dichtst bij ze staan.
De enige oplossing is vluchten.
Ben je klaar voor vandaag? -Ja, als u dat goed vindt.
Natuurlijk. Voor je gaat, moet je even mee naar boven komen.
Het is een lange, rare dag geweest.
We moeten het vieren.
Ik weet niet van welk ijs je houdt, dus...
Mr Meachum, dat had niet... -Alsjeblieft. Zeg maar Harold.
Ik denk dat ik voor de biologische-cornflakessmaak ga.
Ik heb u nog nooit zuivelproducten of suiker zien eten.
Ik ben herboren. In alle opzichten.
Hebt u vanille?
Ik geef niks om die dure smaken. Ik vind vanille prima.
Ik doe al die moeite om al dat ijs voor je te halen en je klaagt alleen maar.
Nee. Het spijt me. Ik wilde niet klagen.
Dit is heerlijk. Ik eet dit wel.
Je eet helemaal niks, ondankbare hond.
Het spijt me. -Welnee.
Stop, alstublieft. Het spijt me.
Jij met je spijt.
Wat is dat?
Het is maar ijs.
Hou je kop en sterf.
Stil maar.
Ik heb het ook meegemaakt.
Het valt wel mee. Je hebt er alleen...
...het grote niets.
Wat heb ik gedaan?
Wat doen jullie?
Kom hier staan.
Wat is er aan de hand? -Kom hier staan.
Is dit uw auto?
Ik wil een advocaat. -Nu al?
Dat is niet van mij. Iemand heeft me erin geluisd.
U kunt m'n auto niet doorzoeken zonder reden.
Het lag op de stoel. Dat is een reden.
Zo stom ben ik echt niet.
Leg uw handen op de motorkap.
Jezus. Echt?
Gaan we dit echt doen? -Wat doen we dan?
U noteert hoe geschift ik ben...
...schrijft me medicijnen voor en stuurt me naar een cel.
Ik weet hoe je mensen 72 uur mag vasthouden.
Denk je dat je daarom hier bent?
Ik ben hier omdat m'n vader drugs in m'n auto heeft neergelegd.
Je vader?
Luister.
Dit is veel te ingewikkeld voor u om te begrijpen.
Leg eens uit dan.
Zo loop ik in de val. Dat weet hij.
Als ik over hem praat, zegt u...
Hij is al 13 jaar dood. -Precies.
Of ik nu wel of niet over hem praat, ik ben de zak.
Zo werkt hij.
Wat stel je dan voor?
Laat me hieruit, dan breng ik u naar hem toe.
Einde verhaal.
Dat is heel riskant bij een patiënt met een dubbele diagnose.
Dubbele diagnose?
Je bent verslaafd en hebt psychische aandoeningen...
...dus we moeten heel... -Ik ben niet verslaafd.
De heroïne in je auto vertelt toch een ander verhaal.
Je vaders dood, wat groot nieuws was, ook.
Goed. Waar wou je beginnen?
Papa?
Ik heb je zo gemist.
Hoe komt het dat je nog leeft?
Je lag in een doodskist.
Dat weet ik.
Ik vind het erg dat je me zo hebt gezien.
Wat ben je groot geworden.
Stil maar.
Mijn Joy.
Ze vecht door.
Maar als het vergif haar hersenen bereikt...
Er moet iets zijn wat we kunnen doen. -Ik weet hier niks van af.
Als zij sterft, sterf jij ook.
Colleen, ik ben het.
Sensei?
Doe open.
Rustig maar.
Hoe ben je boven gekomen? Er zijn overal soldaten.
Ik heb Madame Gao's huurlingen uitgeschakeld.
Hoe weten we dat dit geen val is?
Kijk uit het raam.
Kun je nu de deur opendoen?
Je hebt hier niks te zoeken. Wegwezen.
Je had me eerder moeten bellen. -Wie ben jij?
Ik ben Bakuto.
Sensei.
Je bent gekomen.
Natuurlijk.
Ze is stervende.
Help haar. We hebben geen tijd meer.
Je bent toch de Iron Fist?
Genees haar dan. -Waar heb je het over?
Danny, het gaat mis.
Waar wacht je op?
Je loopt in een val waar je niet meer uit kunt komen.
Ik begrijp niet wat ik moet doen.
Je hebt dit niet geleerd.
Kom hier.
Je weet toch hoe je je qi in je hand moet focussen?
Natuurlijk.
Doe het dan. Nu.
Goed zo.
Maak nu je vuist open.
Leg je hand op het vergif.
Focus erop.
Voel je het vergif?
En voel je haar levenskracht? Die voelt anders.
Gebruik je qi om het vergif weg te branden.
Lieve hemel, het is gelukt.
Je bent veilig.
Danny, gaat het wel?
Niks aan de hand.
'De kikker die vastzit in een put, begrijpt de zee niet.'
Waar breng je hem naartoe?
Wat gebeurt er? -We gaan hem helpen. Vertrouw me.
Ik ga mee.
Waar wij naartoe gaan, mag jij niet komen.
Alles komt goed.
Wacht even, verdomme.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp